1
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
- Ali spi?
- Za zdaj.

2
00:00:57,583 --> 00:00:58,750
Dobro.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,625
PRILOGA: EN VIDEO

4
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
Je kdo?

5
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Si to ti, Sophie?

6
00:01:59,583 --> 00:02:01,875
Andreas, kaj počneš?

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,000
Spet ona.

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Samo vstopi.

9
00:02:08,208 --> 00:02:09,041
to.

10
00:02:19,291 --> 00:02:24,500
Štejem do ena, štejem do dve
SPRAŠUJE SE, ALI TUDI NJEGOV PRVOROČEnec ZDAJ SPI

11
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
IGRA SKRIVALNICE

12
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
POLICIJA NI SLEDI, HČI JE NEUTOLAŽLJIVA

13
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Jon?

14
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
Jon, prosim zbudi se.

15
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Janez!

16
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

17
00:03:09,666 --> 00:03:13,458
Zamenjati mu moram kateter.
Lahko počakaš zunaj?

18
00:03:19,583 --> 00:03:23,500
Kar lahko domov.
Pokličemo, če bo kakšna sprememba.

19
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
Dobro. hvala

20
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Leh!

21
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-Kaj?
- Spet si ga pozabil.

22
00:03:36,458 --> 00:03:37,333
oprosti.

23
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
- Se boš srečal z Esther po šoli?
-To.

24
00:03:41,916 --> 00:03:45,041
Ne morete komentirati
vse moje fotografije na Instagramu?

25
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
- Jaz tega ne počnem.
- Ti delaš.

26
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Ne vsi.

27
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
Vsem ste komentirali "izgledaš čudovito".

28
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
- Ampak ko je tako. To ni dovoljeno?
-Ne.

29
00:03:54,458 --> 00:03:57,083
-Dobro. Potem bom nehal.
- Se vidimo.

30
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
- Se vidimo. Vzemi to.
- Ne, nočem ga.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
- Vseeno vzemi.
-Ne!

32
00:04:04,375 --> 00:04:05,500
ljubim te

33
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Naia!

34
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
zdravo

35
00:04:24,250 --> 00:04:25,416
-Živjo.
-Živjo.

36
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Bil sem blizu in …

37
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
Ste bili blizu?

38
00:04:32,750 --> 00:04:33,958
-To.
-Dobro.

39
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Samo hotel sem

40
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
vprašajte, kako poteka preiskava.

41
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Dobro gre. to.

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,125
-To?
- Tja grem, tako da ...

43
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
Dobro. Vse je v novicah
da nimaš nobenih sledi.

44
00:04:48,916 --> 00:04:51,458
Ali tega ne pišejo vedno?

45
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
to. imaš kaj

46
00:04:53,750 --> 00:04:56,416
je vprašal Foldager
ustanoviti delovno skupino.

47
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
Dobro.

48
00:04:58,916 --> 00:05:02,416
- Kdo jo vodi?
- Jaz in Skovbjerg.

49
00:05:02,500 --> 00:05:03,916
- Skovbjerg?
- Mlad fant.

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
- Zelo mlad?
-To.

51
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
- Ampak pravzaprav je v redu.
-To.

52
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
-Dobro.
-To.

53
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Kaj si imel v mislih?

54
00:05:15,000 --> 00:05:15,958
jaz…

55
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
Tukaj bom samo nekaj časa,

56
00:05:19,291 --> 00:05:22,708
pa če lahko nekako...

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,166
pomoč, samo povej mi.

58
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
Ali ne bi moral biti na dopustu?

59
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
Bih. Ampak če bo potrebno, bom z veseljem pomagal.
Samo pokliči me.

60
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
dobro? Pozdravi Le od mene.

61
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
ALIBI? MADSEN, BIVŠI MOŽ
JAKOB HØJER, FANT

62
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
ZARA
SOSESKA / PRIZORIŠČE ZLOČINA

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
- Forenzično poročilo je prispelo.
-To?

64
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Na telesu ni tujega DNK.

65
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
Edini znak boja je bil v kuhinji,
in kri je žrtev.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Kaj pa videonadzor iz avtobusa?

67
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
Ni delal.

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
In njena digitalna prisotnost?
Smo to prečesali?

69
00:06:25,833 --> 00:06:28,125
Šele zdaj smo pridobili popoln dostop.

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
kdo si

71
00:06:31,666 --> 00:06:34,000
Sebastian Heydari.
Policija West Copenhagen.

72
00:06:34,083 --> 00:06:37,458
- Prinesel sem spise iz primera Emme Holst.
- Usedi se.

73
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
Hiša poleg Zarine je že tri mesece prazna.

74
00:06:40,958 --> 00:06:45,166
Lastnik živi v Malagi.
Sosedje niso videli in slišali ničesar.

75
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Ali obe priči nista videli kombija?

76
00:06:47,666 --> 00:06:50,833
So, so mislili
da gradbeno podjetje obnavlja hišo.

77
00:06:51,666 --> 00:06:52,750
to?

78
00:06:52,833 --> 00:06:56,666
Ali ne bi morali preveriti
druge avtomobilske kamere?

79
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Ne, poslušaj. ne 00-49.

80
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
To sem pravkar rekel!

81
00:07:03,166 --> 00:07:04,291
Bom naredila.

82
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-Hvala.
- Kličem že tretjič.

83
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
Če moram še enkrat poklicati ...

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Ne trudi se.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
-Živjo.
-Živjo.

86
00:07:19,125 --> 00:07:23,791
S Skovbjergom ne morem delati.
Potrebujemo nekoga bolj izkušenega.

87
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
To je naša najboljša izbira. Ali Tolnov.

88
00:07:26,333 --> 00:07:31,041
- Pravkar je zaključila primer umora.
- Vem, Hess ni timski igralec.

89
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
In dela za Europol.

90
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
Sam je to predlagal.

91
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Pravi, da je na voljo.

92
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
Je odličen detektiv.

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
In lahko vodi delovno skupino.

94
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Ste dobro sodelovali?

95
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
to.

96
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
Bom razmislil.

97
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
Zlagalnik.

98
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Dobro jutro vsem.
Vabljeni na jutranjo prozivko...

99
00:07:59,708 --> 00:08:01,625
- Zdravo.
- Živjo, Signe!

100
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Hvala, ker si mi to posodil.

101
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
- Ali ni danes razgovor za službo?
-Preklicano.

102
00:08:06,666 --> 00:08:07,833
ne ...

103
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
Prinesel sem rogljičke.
Imate čas za kavo?

104
00:08:10,541 --> 00:08:12,875
-To. Delam kasneje.
- Lepo.

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Thor, zajtrk!

106
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
Thor! Ali ni že čas za vstajanje?

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
- Prvi dve uri sta odpovedani.
- Ja, dobro.

108
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
- Vse je pod nadzorom.
- Pusti ga, mama.

109
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
-Ampak prideš potem na Mollyjino igro?
-To.

110
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
- Živjo, Molly.
-Živjo.

111
00:08:30,791 --> 00:08:33,625
- Mami, grem.
- Ne pozabi na kosilo.

112
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
mami...

113
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
Morala bi biti srečna
da ti želi mama pripraviti kosilo.

114
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
torej.

115
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Živjo draga!

116
00:08:48,458 --> 00:08:51,750
Vsaj jaz tega nisem omenil
njen zgornji del.

117
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
In to je nekaj.

118
00:08:56,708 --> 00:08:59,166
Prejšnji dan me je skrbelo zate.

119
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
v redu sem

120
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
samo,

121
00:09:04,833 --> 00:09:06,708
ta primer in Emmina...

122
00:09:08,583 --> 00:09:11,791
- Da. Preveč je.
- Razumem.

123
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
Ali ne bi bilo to dobro?
se osredotočiti na kaj drugega?

124
00:09:17,208 --> 00:09:21,416
to. In bom. In banka pritiska name.

125
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Kaj pravijo?

126
00:09:24,125 --> 00:09:27,958
Očitno moram prodati hišo.
In Michael potrebuje svoj delež.

127
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
Če želim primerno ceno,
Nekatere stvari moram popraviti in vse utelesiti.

128
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
Kaj pa Emmina soba?

129
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
to. Moram začeti.

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

131
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Policija še ni sporočila ničesar.

132
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
ampak menda morda deluje
o istem storilcu

133
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
ki je ubil srednješolko
Emma Holst pred dvema letoma.

134
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
Deloma zaradi zalezovanja
Zare Solak pred smrtjo,

135
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
ki mu je bila podvržena tudi Emma Holst.

136
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
Toda ko govorimo o vodji oddelka Foldagerju,
vprašal za komentar ...

137
00:10:08,833 --> 00:10:12,750
Da je povezano z Emminim primerom,
policija bi vas kontaktirala.

138
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
To je čista špekulacija.

139
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
Ja, prav imaš.

140
00:10:45,958 --> 00:10:47,125
Andreas?

141
00:10:48,625 --> 00:10:50,166
Lahko prideš?

142
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
to.

143
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
- Ste preverili svojo e-pošto?
- Ne, bil sem na sestanku. Zakaj?

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,166
usedi se

145
00:11:05,083 --> 00:11:09,166
To je bilo poslano vsem v podjetju.

146
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Obstaja tudi sporočilo.

147
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
»Tri in štiri je lahko prešteti.

148
00:11:27,000 --> 00:11:31,208
Andreas je kurba in pozabi na otroka."

149
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
- To je zalezovalec, kajne?
- Ali so ga vsi prejeli?

150
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
To bi morali prijaviti policiji.

151
00:11:41,458 --> 00:11:43,916
Sem že. Več kot enkrat.

152
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
Nič ne naredijo.

153
00:11:46,083 --> 00:11:47,708
Mogoče bi moral iti domov.

154
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
In reši to.

155
00:11:52,375 --> 00:11:56,625
Vpliva na moje zasebno življenje.
Ne bom dovolil, da bi to vplivalo tudi na moje delo.

156
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
Dobro. Poslal bom e-pošto
da gre za zlonamerno prevaro.

157
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
Upajmo, da bodo ljudje kmalu pozabili.

158
00:12:06,791 --> 00:12:09,583
to. Hvala, Carsten.

159
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
PRILOGA: EN VIDEO

160
00:12:45,083 --> 00:12:47,333
ŠTEJEM DO ŠEST, ŠTEJEM DO SEDEM

161
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
ANDREAS JE VURBA IN IMA OTROKA S TATOM

162
00:12:54,041 --> 00:12:56,708
To se zdaj neha!

163
00:12:56,791 --> 00:12:59,125
Ena stvar je, da ne morem videti Lukasa.

164
00:12:59,208 --> 00:13:01,916
Ne bodo vohunili za vami in otroki.

165
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Ali je ne moremo kar ignorirati?

166
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Draga, spakiraj!
In pojdi v kočo svojih staršev.

167
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
- Toda otroci spijo.
- Samo pohiti.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,416
Dobro. Odšel bom, ko se zbudijo.

169
00:13:16,208 --> 00:13:20,208
Opekline zaradi elektrošokerjev,
sledovi vezalk na zapestjih in gležnjih,

170
00:13:20,291 --> 00:13:21,416
trak za usta.

171
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
Praske kažejo
da so jo vlekli po stopnicah.

172
00:13:25,375 --> 00:13:28,833
Vzrok smrti udarec v lobanjo,
verjetno kladivo ali sekira.

173
00:13:28,916 --> 00:13:29,750
Naia?

174
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
- Ste se namestili?
-To.

175
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Primer je nenavaden.
deloma zaradi vzporednic z Emmo Holst,

176
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
zato sem prosil Marka Hessa
iz Europola za vodenje preiskave.

177
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
Verjamem, da ga večina pozna.

178
00:13:44,916 --> 00:13:45,958
-To.
-Hvala.

179
00:13:46,041 --> 00:13:49,833
Poznam večino gradiva,
imamo novice?

180
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Naia… NC3?

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,875
ja Tako nekdanji mož kot Zarin ljubimec,

182
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer, imajo alibije.

183
00:13:58,041 --> 00:14:00,250
Imajo najmočnejše motive?

184
00:14:00,333 --> 00:14:02,041
Pregledali smo vsa sporočila...

185
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Oba pa sta Zara čustveno zlomila,

186
00:14:05,291 --> 00:14:07,875
a navigacija potrjuje njihove alibije.

187
00:14:07,958 --> 00:14:10,125
Dobro. In aplikacije za zmenke?

188
00:14:10,208 --> 00:14:14,666
ja Vse preverimo
ki jih je Zara kontaktirala na Tinderju.

189
00:14:14,750 --> 00:14:17,833
Imeli smo isto teorijo z Emmo Holst.

190
00:14:17,916 --> 00:14:23,041
Ljubosumje, mizoginija, zloraba žensk.
Žrtev in storilec se pogosto poznata.

191
00:14:23,125 --> 00:14:26,791
to. In samo zalezovanje
potekala je v dveh fazah.

192
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
Prvič, skrajni nadzor
s fotografijami in videi.

193
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
In na koncu števca.

194
00:14:32,833 --> 00:14:36,041
In seveda poskušamo najti
posnetki nadzornih kamer

195
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
iz kraja, kjer je bil posnet.

196
00:14:40,666 --> 00:14:43,791
Uhoda je to poslal Zari
s skrite številke.

197
00:14:43,875 --> 00:14:48,666
Koliko znanja je potrebno skriti
digitalna sled teh e-poštnih sporočil in videoposnetkov?

198
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
Ni veliko. Ti samo poglej
več vadnic na YouTubu.

199
00:14:52,625 --> 00:14:53,458
Dobro.

200
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
V redu, Emma Holst ...

201
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
Zalezovali so jo.

202
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
Čeprav ne v tolikšni meri kot Zara,
in umori so drugačni.

203
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Zarin umor se zdi zrežiran.

204
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
Postavljen je v gnezdo,
zato moramo razumeti, kaj to pomeni.

205
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
Zdi se, da je z Emmo
je storilec ravnal pod vplivom.

206
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
Obe ženski sta to dobili.

207
00:15:14,708 --> 00:15:15,750
Števec.

208
00:15:16,500 --> 00:15:19,875
Zato želim, da pregledamo vsa poročila o zalezovanju

209
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
ki jih je policija prejela zadnja
dve leti od Emminega umora.

210
00:15:25,333 --> 00:15:29,000
- To je več tisoč prijav.
- Da.

211
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
Preverili bomo, ali so ga prejele druge ženske
nekaj podobnega, začenši iz Kopenhagna.

212
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Da, bomo.

213
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
Da, in ne pozabite, da mediji špekulirajo,

214
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
tako sem obljubil Direkciji
da bomo glede Emme Holst diskretni.

215
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Komaj smo se izognili pritožbi.

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
Javnost ne sme vedeti
iskati povezavo.

217
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
jasno.

218
00:15:51,375 --> 00:15:54,250
- Kaj načrtuješ?
-Pogovori se z Emmino družino.

219
00:15:55,125 --> 00:15:57,916
- Thulin? S Hessom si.
-To.

220
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
Starši bi morali
prevzeti del odgovornosti.

221
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Zakaj se ne pogovarjaš s študenti?

222
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Ne bodo prostovoljno predali svojih mobilnih telefonov.

223
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Opredeli "poljubno".

224
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Bo, samo da veš...

225
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
Datume smo objavili
za uvodni program na Instagramu.

226
00:16:22,625 --> 00:16:25,625
Upamo, da se jih bo pojavilo veliko.
Ti govori prvi.

227
00:16:25,708 --> 00:16:30,291
Dobro. Nekaj se moram domisliti
zvabiti mlade v stajo.

228
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"V ogradi"? Koliko si star, Bo?

229
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
dovolj.

230
00:16:36,000 --> 00:16:37,083
Poslušaj, Marie ...

231
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Thor ni prišel.

232
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
Njegov pouk se začne šele opoldne.

233
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
Ne, 3B se je začel ob 8.15.

234
00:16:46,625 --> 00:16:49,833
- Govoril bom z njim.
- Vem, da je težko.

235
00:16:49,916 --> 00:16:53,041
- Zdaj, ko je spet omenjeno.
-To.

236
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
Želimo mu pomagati,
vendar tvega, da bo moral opraviti cel izpit.

237
00:16:57,375 --> 00:16:59,500
Anders, oprosti. Halo?

238
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
Po telefonu.

239
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
kdaj?

240
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Samo trenutek.

241
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
Policija želi govoriti z menoj.

242
00:17:11,375 --> 00:17:13,583
- Moram iti.
-To. Dobro.

243
00:17:14,500 --> 00:17:16,666
- Kdaj se vrneš?
- Ne vem.

244
00:17:20,875 --> 00:17:25,125
Dobro, Marie.
Poglejte te fotografije.

245
00:17:25,208 --> 00:17:28,875
-To.
-Ali prepoznaš katerega izmed njih?

246
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
Videla sem jo na poročilih, seveda.

247
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
ampak...

248
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
Radi bi vedeli
je kdo od teh ljudi vedel

249
00:17:44,291 --> 00:17:47,666
ali je bil povezan z Emmo.

250
00:17:49,500 --> 00:17:51,375
Ta tip, na primer.

251
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
Ali bi ga lahko Emma srečala
na večer, v šolo...

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Mislim, da ne prepoznam nikogar.

253
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
Ampak nisem vedel
vsi njeni znanci, očitno.

254
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
Bila je zelo družabna in odprta, tako da...

255
00:18:10,166 --> 00:18:14,958
Je res, da so Zaro Solak zalezovali?
na enak način kot Emma?

256
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Tega ne vemo.

257
00:18:21,125 --> 00:18:23,458
Morda pa gre za istega storilca?

258
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
Bojim se, da je še prezgodaj reči.

259
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
Nato sem prijavil zalezovanje.

260
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
Emma tega ni jemala resno,
vendar me je motilo.

261
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
Mislil sem, da jo Omar ustrahuje.

262
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
Omar?

263
00:18:43,875 --> 00:18:46,083
to. Njen bivši fant.

264
00:18:46,166 --> 00:18:49,333
-Dobro.
- Tega sem ga obtožil.

265
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
Je Emma našla novega fanta?
po Omarju ali...?

266
00:18:53,208 --> 00:18:56,250
ne Uživala je v samoti.

267
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
Omarja se je bilo kar težko znebiti, zato ...

268
00:19:04,875 --> 00:19:07,291
Dobro. Da, hvala za tvojo pomoč, Marie.

269
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
Kaj bo zdaj?

270
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
Nadaljevali bomo preiskavo
umora Zare Solak.

271
00:19:16,625 --> 00:19:18,041
Kaj pa Emma?

272
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
Če gre morda za istega storilca oz.
razmislite tudi o njenem primeru.

273
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
Da, vendar nismo prepričani
in to ni naš primer...

274
00:19:26,500 --> 00:19:28,666
Minili sta dve leti.

275
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Niste ga še našli!

276
00:19:40,958 --> 00:19:42,750
oprosti. Samo malo.

277
00:19:47,333 --> 00:19:48,166
Thor!

278
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
Tukaj gre za jebeno Emmo!

279
00:19:56,083 --> 00:19:56,916
Thor!

280
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-Oprosti.
-Ni problema.

281
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Ampak morda ...
Ali lahko ponovno vidim fotografije?

282
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-Seveda.
-Hvala.

283
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Res ti želim pomagati ...

284
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Da se to končno neha.

285
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
Verjetno gre za istega storilca.
Kot v Emminem primeru.

286
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
Se pravi, raziskujemo možnost
da je morda isto...

287
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
Skoraj prepričani smo, da je.

288
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
Poglej. Tukaj je moja številka.

289
00:20:44,041 --> 00:20:48,375
Pokliči me, če se česa spomniš
ali če potrebujete pomoč pri nečem.

290
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
hvala

291
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
sploh ne.

292
00:20:56,125 --> 00:20:59,541
- Ne bi smeli potrditi razmerja.
- Izgubila je otroka.

293
00:20:59,625 --> 00:21:03,791
- Ja, ampak ji daješ lažno upanje.
-Ne. Ima pravico vedeti.

294
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Zdi se, da tako misliš.

295
00:21:06,208 --> 00:21:09,666
Še vedno se delaš norega. Kaj je bilo to?

296
00:21:09,750 --> 00:21:12,541
Mora biti lepo
vedno naredi pravo stvar.

297
00:21:12,625 --> 00:21:16,500
- Napake niso dovoljene.
- Svojo dolžnost jemljem resno!

298
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
- Jaz tudi!
- Ne, odideš, ko postane težko.

299
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Spomni me, kako si končal najino razmerje.

300
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
- Sporočilo?
- Moral sem oditi.

301
00:21:29,875 --> 00:21:31,500
Kaj naj rečem Leju?

302
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
Rad bi ji razložil.

303
00:21:35,375 --> 00:21:37,041
Ne, pozabi.

304
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
Zakaj si sploh tukaj?

305
00:21:53,333 --> 00:21:55,250
Da se ne prepiram, to je gotovo.

306
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
Sandra. kaj se dogaja

307
00:21:59,916 --> 00:22:01,833
- Se zabavaš?
Kaj hočeš?

308
00:22:02,333 --> 00:22:06,125
Eno od poročil o zalezovanju
izgleda kot druga dva.

309
00:22:06,625 --> 00:22:07,666
Dobro.

310
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Večkrat poročali,
zadnjič včeraj.

311
00:22:10,875 --> 00:22:14,458
Ne vem, če je to povezano.
Prijavil moški.

312
00:22:14,541 --> 00:22:16,166
-Človek?
-To.

313
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
kje si Pravkar sem prišel.

314
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
- Ali ni to pretirano?
- Grozi ti!

315
00:22:24,083 --> 00:22:27,833
- Ali ne bi morali vključiti policije?
- Poskušal sem, zaman.

316
00:22:27,916 --> 00:22:29,916
Kaj če ni ona?

317
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
To mora biti ona!

318
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
Se vidiva kmalu. Ko prideš, bo toplo.

319
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
to. ljubim te

320
00:22:45,916 --> 00:22:48,833
- Tudi jaz, srček.
- Se vidimo kmalu.

321
00:22:48,916 --> 00:22:49,958
to. zdravo

322
00:23:05,916 --> 00:23:08,083
- Živjo, Thor. v redu
- Hej.

323
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
- Zdravo, Thor.
- Hej. kaj počneš

324
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
kako si

325
00:23:32,666 --> 00:23:33,708
super sem

326
00:23:42,958 --> 00:23:45,750
- Thor! Ali prideš v razred?
- Pridem.

327
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
EMMA ZA VEDNO V NAŠIH SRCIH

328
00:23:57,083 --> 00:23:58,250
Thor, daj no!

329
00:24:26,875 --> 00:24:29,833
Thor? Zakaj te ni v šoli?

330
00:24:30,916 --> 00:24:32,375
hej Kaj je bilo?

331
00:24:32,875 --> 00:24:35,291
No, no.

332
00:24:42,041 --> 00:24:42,875
zdravo

333
00:24:44,500 --> 00:24:47,166
- No, no.
-Želiš vstopiti in se pogovoriti?

334
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
pridi

335
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
Halo? zdravo

336
00:24:56,291 --> 00:24:59,833
Kličemo z recepcije v vašem hotelu.

337
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Dobro, kajne?

338
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Bojim se, da tvoja ptica čivka.

339
00:25:04,000 --> 00:25:05,416
Cvrkutati?

340
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
-To. Ne vem, če to vidiš.
-To. razumem

341
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
Več gostov se je že pritožilo.

342
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
to. Ste poskusili kletko s čim pokriti?

343
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Potem utihne.

344
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
To je kanarček. Hrana in voda
niso dovolj, potrebujemo tudi družbo.

345
00:25:21,250 --> 00:25:23,125
to. Bom poskrbel, v redu?

346
00:25:23,208 --> 00:25:26,125
- Če lahko računamo na to ...
- Hvala za klic.

347
00:25:29,583 --> 00:25:33,541
- Povedali so nam, da je tukaj.
-Oprosti. Malo prej je odšel.

348
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
Ali lahko dobimo dostop
poštni strežnik?

349
00:25:36,916 --> 00:25:37,875
seveda

350
00:25:38,458 --> 00:25:43,666
-Andreas nima pojma, kdo ga je poslal?
- Misli, da je njegova bivša žena.

351
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Omenil je staro dogodivščino, a ...

352
00:25:46,750 --> 00:25:49,458
- Si ga poskusil poklicati?
- Ne odgovori.

353
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
Kar naprej spreminja številko.
Ponavadi pokličem njegovo ženo.

354
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
Živjo, Annika. Carsten tukaj.
Si govoril z Andreasom?

355
00:25:59,583 --> 00:26:00,416
to.

356
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
Prišla je policija
hočejo govoriti s teboj.

357
00:26:04,875 --> 00:26:07,000
- Tukaj.
-Hvala.

358
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
Živjo, Annika. Moje ime je Naia Thulin.

359
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Upam, da pomaga.

360
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
ukvarjam se s svojim poslom,

361
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
če pa stranka to vidi...

362
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
- Lahko vidim fotografijo?
- Ja, seveda.

363
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
Očitno je razburjen.

364
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Obstaja tudi sporočilo.

365
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
Andreas je v kabini.

366
00:26:31,708 --> 00:26:33,125
števec.

367
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
- Gremo.
-To.

368
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
To je dovolj!

369
00:27:16,125 --> 00:27:20,458
Za božjo voljo, to se zdaj neha!
Kaj je tvoj problem?

370
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
To je noro, veš?

371
00:27:26,666 --> 00:27:27,708
Sophie?

372
00:27:28,375 --> 00:27:29,708
Sofia!

373
00:27:33,416 --> 00:27:35,666
Ali ne vidite, kako noro je to?

374
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
NAŠEL SEM TE!

375
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
Andreas!

376
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
Sandra. Čim prej potrebujemo dve ekipi.

377
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
Enega v kočo in enega Andreasovi ženi.

378
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-za tabo!
- Odlično!

379
00:30:30,625 --> 00:30:32,666
-Živjo.
- Prispeli smo.

380
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
-Živjo.
- Živjo, srček.

381
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
- Želite kaj od tribune?
- Ne, hvala.

382
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
ne! Gremo naprej!

383
00:30:44,708 --> 00:30:47,166
Policija je prišla nekaj vprašat.

384
00:30:47,916 --> 00:30:49,500
to. Thor mi je povedal.

385
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
K meni je prišel zelo razburjen.

386
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Dobro.

387
00:30:55,791 --> 00:30:59,000
Rekel sem mu, da tega ne bomo več počeli
naj prevladuje naključje.

388
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
Še dobro, da si.

389
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
Težko mu je živeti s teboj.

390
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
Preveč se osredotoča na Emmo.

391
00:31:12,083 --> 00:31:12,916
to.

392
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
Kmalu bom izpraznil njeno sobo.

393
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Dobra ideja.

394
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
To je najboljše. Za vse nas.

395
00:31:27,875 --> 00:31:28,708
to.

396
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
ne!

397
00:31:39,083 --> 00:31:41,833
Vau, Thor. Vam bo to dovolj?

398
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
- Spoznal sem Omarja.
- Omara? Je tukaj?

399
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
to.

400
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
- Dobro.
- Dela na stojnici.

401
00:31:51,833 --> 00:31:53,958
-Dobro.
- To mi je dal zastonj.

402
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
Lepo od njega.

403
00:32:06,750 --> 00:32:09,291
to! bravo Ste videli?

404
00:32:11,041 --> 00:32:14,375
- Tako se to dela! Molly je zadela.
-To!

405
00:32:14,875 --> 00:32:17,291
- Ste videli?
-To. Bravo, srček!

406
00:32:21,500 --> 00:32:25,750
Glede na signal GPS,
preden je bil njegov mobilni telefon izklopljen

407
00:32:25,833 --> 00:32:28,791
bil je v koči tvojih staršev v Køgeju.

408
00:32:29,416 --> 00:32:32,125
- Veste, kam je potem šel?
-Ne.

409
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Ni v nobenem skupnem prostoru
niti pri sosedih.

410
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
Je lahko kam odšel?
ali koga obiskati?

411
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
ne

412
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
poznaš koga
S kom bi se Andreas lahko skregal?

413
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
Samo njegova nekdanja žena Sofie.

414
00:32:52,791 --> 00:32:57,000
-Sovraži ga, ne dovoli mu videti sina.
- Kako je njegov priimek?

415
00:32:57,083 --> 00:32:59,958
-Foldager kliče.
- Njegov priimek je Antonsen.

416
00:33:00,041 --> 00:33:02,041
- Imaš njen naslov?
-To.

417
00:33:03,541 --> 00:33:07,833
Ja, dobro. Se vidiva kmalu. Ja, zdravo.

418
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
HEJ NAIA ALI ŽELIŠ PRIDITI Z MANO NA VEČERJO?

419
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
KDO SPRAŠUJE?

420
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
Kaj je rekel Foldager?

421
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Samo trenutek. Halo?

422
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
Oh, to si ti! Živjo Bjørn.

423
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
Ja, res sem v službi.

424
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
Toda ali lahko…

425
00:33:33,500 --> 00:33:35,458
ja Se lahko pogovoriva kasneje?

426
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Ja, dobro. to. zdravo

427
00:33:42,333 --> 00:33:43,375
kaj se dogaja

428
00:33:43,458 --> 00:33:48,708
Samo… Foldager želi, da se pogovoriva
z Zarinim bivšim možem.

429
00:33:48,791 --> 00:33:53,291
Rad bi govoril z Andreasovim
npr. Živi na Amagerju, na naši poti je.

430
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
dobro?

431
00:34:06,583 --> 00:34:09,500
-Ali ne bi morali iti?
- Kdo je Bjørn?

432
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
Da, kdo je Bjørn?

433
00:34:19,416 --> 00:34:21,250
Prekleto, dober si bil!

434
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
- Tudi naslednjič moraš priti.
-To.

435
00:34:23,791 --> 00:34:26,000
- Prinašamo srečo?
-To!

436
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
Thor, oče in jaz mislimo, da bi morali
preživite več časa z njim.

437
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
hvala Brez težav. želim ti lep dan

438
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
Kaj pa če gresta oba z očetom?
Bi lahko tam prenočili?

439
00:34:41,375 --> 00:34:44,125
- Kaj praviš?
- Ja, v redu je.

440
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Potem se vidimo jutri.

441
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
-Živjo.
- Se vidimo.

442
00:34:49,750 --> 00:34:51,000
-Živjo.
-Živjo.

443
00:34:59,250 --> 00:35:00,375
Živjo, Omar.

444
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
kaj hočeš

445
00:35:03,583 --> 00:35:05,708
Si govoril s policijo?

446
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
O čem?

447
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
Nikoli nisem poškodoval Emme.

448
00:35:09,666 --> 00:35:10,833
saj vem

449
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
Samo…

450
00:35:13,000 --> 00:35:15,833
Vprašali so, ali je to Emma
takrat je imela novega fanta.

451
00:35:16,958 --> 00:35:19,833
Ni ji dovolila
hoditi z nekom, kot sem jaz.

452
00:35:19,916 --> 00:35:22,083
To ni res.

453
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Karkoli že.

454
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
Se je s kom videvala?

455
00:35:30,541 --> 00:35:33,750
- Je našla novega fanta?
- Vprašaj njene prijatelje.

456
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
sprašujem te.

457
00:35:36,416 --> 00:35:37,333
Mislim, da.

458
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Zakaj mi nisi povedal prej?

459
00:35:41,416 --> 00:35:43,208
Povedal sem policiji.

460
00:35:45,291 --> 00:35:48,916
- S kom se je videvala?
- Mislim, da je bil poročen.

461
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
Ampak ... Ne, jaz bi ...

462
00:35:53,333 --> 00:35:54,916
Vedel bi!

463
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
misliš Ti si zadnja oseba, ki bi ji povedala.

464
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
MOLLY MOUSE GESLO

465
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
- Zdravo.
-Živjo.

466
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
- Je tvoja mama doma?
-To.

467
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
- Lahko govorim z njo?
-To. mama!

468
00:37:45,625 --> 00:37:51,416
Z Andreasom se ne pogovarjam več.
Komuniciramo le prek odvetnikov.

469
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
Ali veste, kje bi lahko bil
ali koga je morda nagovoril?

470
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Verjetno se zabavlja z nekom novim.

471
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
Ponavadi to stori, ko izgubi zanimanje
in realnost kaže zobe.

472
00:38:03,125 --> 00:38:03,958
torej...

473
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Je bila ločitev grda?

474
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Pravkar je odšel.

475
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
Čez vikend.

476
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
In uničil Lukasovo življenje.

477
00:38:17,541 --> 00:38:20,750
- Kako dolgo ste bili poročeni?
- Dvanajst let.

478
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
Potem pa se je osredotočil na kariero,
zaslužil veliko denarja.

479
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
Ko so Lukasu postavili diagnozo,

480
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
Bil sem popolnoma sam

481
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
in se je morala boriti
da mu zagotovimo pravo zdravljenje.

482
00:38:33,583 --> 00:38:36,500
Medtem ko je bil oče zaposlen
ustanoviti novo družino...

483
00:38:36,583 --> 00:38:40,833
Nikogar se ne spomniš
kdo morda zalezuje Andreasa?

484
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
Veste, on je narcis.

485
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
In odvisnik od seksa.

486
00:38:46,583 --> 00:38:53,125
Verjetno je s kakšno psico
z velikimi joški, ki jim je obljubil vse.

487
00:38:53,208 --> 00:38:56,291
- Govoriš o očetu?
- Ni pomembno, srček.

488
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
- Kdaj bova to končala?
-Čez minuto, prav? obljubim

489
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Lukas, bi mi pokazal svojo sobo?

490
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-To.
- Dobra ideja.

491
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
Zdi se, da veliko veš
o Andreasovem novem življenju.

492
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
Lukas očeta ni videl že šest mesecev

493
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
ker ima raje novo družino.

494
00:39:33,416 --> 00:39:35,416
- Imate veliko figuric.
-To.

495
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
Batman je vaš najljubši?

496
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Eden izmed njih.

497
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
Dobro. Kdo je njegov sovražnik?

498
00:39:43,875 --> 00:39:45,125
On, mislim.

499
00:39:45,916 --> 00:39:49,666
- Njegov največji sovražnik?
- Eden od njih, zagotovo.

500
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
kdo drug

501
00:39:51,500 --> 00:39:52,833
Obstaja…

502
00:39:53,500 --> 00:39:54,583
Iron Man.

503
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Se pogosto kregaš z njim?

504
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
Ne vsak dan, ampak pogosto.

505
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
to.

506
00:40:12,833 --> 00:40:14,500
Kakšna je njegova supermoč?

507
00:40:14,583 --> 00:40:17,875
Da je lahko na dveh mestih hkrati.

508
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
Thulin!

509
00:40:39,458 --> 00:40:41,333
Pošlji ekipo v...

510
00:40:41,416 --> 00:40:42,458
Drži vrata!

511
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
Andreas? Poglej me, Andreas.

512
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Andreas.

513
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
oče!

514
00:41:45,000 --> 00:41:45,875
oče.

515
00:42:03,958 --> 00:42:05,166
Je Le pokonci?

516
00:42:05,666 --> 00:42:06,916
Prišlo bo kasneje.

517
00:42:08,666 --> 00:42:11,625
-Dobro.
- Če ne prespi pri Esther.

518
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
Dobro bi bilo, če ne bi bil sam.

519
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
to.

520
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
Se vidiva jutri.

521
00:42:24,125 --> 00:42:26,083
-Naia?
-To?

522
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
Vem to

523
00:42:29,666 --> 00:42:32,083
Verjetno se vam zdi čudno, da sem …

524
00:42:33,083 --> 00:42:34,666
nenadoma pojavil tukaj.

525
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
to.

526
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
Toda moj brat je zelo bolan.

527
00:42:47,750 --> 00:42:48,583
Ion?

528
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
Ja, je

529
00:42:50,958 --> 00:42:54,125
v inducirani komi.

530
00:42:55,125 --> 00:42:57,375
Ne vedo, ali bodo preživeli.

531
00:42:59,333 --> 00:43:01,000
Žal mi je, da to slišim.

532
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
to. Zdi se, da je

533
00:43:03,166 --> 00:43:05,583
spet začel piti.

534
00:43:06,458 --> 00:43:07,458
Dobro.

535
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
torej...

536
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
Samo upamo lahko
da se bo po tem nehalo, kajne?

537
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
to.

538
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
Ampak ja, zato sem tukaj.

539
00:43:24,083 --> 00:43:28,750
-In zato skrbiš za njegovo ptico.
-To.

540
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Z ljudmi v komi se je dobro pogovarjati.

541
00:43:34,041 --> 00:43:38,250
-Posluh je zadnja stvar...
- Da. To sem slišal od mnogih ...

542
00:43:43,375 --> 00:43:45,250
Še dobro, da si z njim.

543
00:44:08,541 --> 00:44:10,083
Se vidiva jutri?
-To.

544
00:44:10,166 --> 00:44:11,000
to.

545
00:45:15,166 --> 00:45:21,458
MISLIM, DA SE MORAMA POGOVORITI
O TEM POLJUBU...

546
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
PRILOGA: ENA FOTOGRAFIJA

547
00:46:37,666 --> 00:46:41,458
hej Hotel sem ti samo odgovoriti...

548
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
Pravkar sem prejel sporočilo
ki je lahko od našega zalezovanja.

549
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
prihajam

550
00:46:52,333 --> 00:46:57,250
HOČEŠ PRITI DOL IN SE IGRATI SKRIVALNICE?

551
00:47:41,875 --> 00:47:43,875
Prevod podnapisov: Nikolina Novak